Anywhere is (Enya) 哪里都是(恩雅)

I walk the maze of moments

 走在时光的迷宫,
But everywhere I turn to

但不论转到何处,
Begins a new beginning

 都是个新的开始,
But never finds a finish

却找不到个结束.
I walk to the horizon

走到地平线那里,
And there I find another

有找到了多一个,
It all seems so surprising

真的很不可思议,
And then I find that I know

然后我忽然了解.

Chorus:
You go there you're gone forever

你到那儿就永远失去,
I go there I'll lose my way

我到那儿就会迷路,
If we stay here we're not together

若留在这儿也不在一起,
Anywhere is

哪里都是.

The moon upon the ocean

在海洋上的月亮,
Is swept around in motion

被动力席卷打转.
But without ever knowing

可永远都不知道,
The reason for it's flowing

它为何流动不断.
 ____________________________

In motion on the ocean

在海洋的动力中,
The moon still keeps on moving

月亮仍继续移动,
The waves still keep on waving

海浪继续挥着手,
And I still keep on going

而我继续往前走.

Chorus

You go there you're gone forever

你到那儿就永远失去,
I go there I'll lose my way

我到那儿就会迷路,
If we stay here we're not together

若留在这儿也不在一起,
Anywhere is

哪里都是.

I wonder if the stars sign

想知道星星是否
The life that is to be mine

已写下我的人生,
And would they let their light shine

它们会不会发光
Enough for me to follow

足以让我去跟从..
I look up to the heavens

_______________________________

仰望头上的天空,
But night has clouded over

但夜色已经盖过.
No spark of constellation

 完全看不到星宿
No Vela no Orione

没船帆没有猎户.
__________________________
The shells upon the warm sands

在沙滩上的贝壳,
Have taken from their own lands

都从它们的故乡,
The echo of their story

带来各样的故事,
But all I hear are low sounds

我只听到低哼响.
 __________________

As pillow words are weaving

当枕边的话飘起,
And willow waves are leaving

当海洋渐渐离去,
But should I be believing

可我是否该相信,
That I am only dreaming

我只是身处梦境.

Chorus

You go there you're gone forever

你到那儿就永远失去,
I go there I'll lose my way

我到那儿就会迷路,
If we stay here we're not together

若留在这儿也不在一起,
Anywhere is

哪里都是.

To leave the thread of all time

放下时间的丝线,
And let it make a dark line

让它成为暗色的,
In hopes that I can still find

希望还是能寻回
The way back to the moment

在最初的那一刻
______________________

I took the turn and turned to

我又转了一个弯,
Begin a new beginning

开始个新的开始.
Still looking for the answer

仍然在寻找答案,
I cannot find the finish

还没有找到结束.

___________________________
It's either this or that way

不是这就是那条,
It's one way or the other

每条路都是选择.
It should be one direction

应该只有个方向,
It could be on reflection

它也许在反映中.

___________________________
The turn I have just taken

我曾拐的那一角,
The turn that I was making

我现在转的一弯,
I might be just beginning

我可能刚刚开始,
I might be near the end.

我可能快结束.

Translation: Rebby